A Warner Bros. Brasil confirmou o título e a data de estréia no Brasil de The Dark Knight Rises.
Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge estreia no Brasil dia 27 de Julho de 2012, uma semana após o lançamento nos EUA, dia 20 de Julho.
Christian Bale, vencedor do Oscar® de Ator Coadjuvante por O Vencedor continua como o homem morcego. Além do protagonista temos Anne Hathaway, como Selina Kyle - a Mulher-Gato. Marion Cotillard vencedora do Oscar® de melhor atriz por Piaf - Um Hino ao Amor será Miranda Tate;Tom Hardy de A Origem será o vilão Bane e Joseph Gordon Lewitt, também de A Origem, como John Blake. O elenco ainda conta com Michael Caine, Morgan Freeman e Gary Oldman.
OPINIÃO:
O novo título é uma porcaria, estragaram tudo por causa de uma palavra (Ressurge). Acho que todos pensavam que a tradução seria simples, não literal. 'A Ascenção do Cavaleiro das Trevas' é um título extenso, mas muito bom além de ter impacto comercial melhor.
Aqui no Brasil como sempre as distribuidoras nos surpreendem. Quando é para traduzir literalmente um título de um filme estrangeiro não o fazem, inventam nomes mirabolantes e que detonam o filme por darem informação demais. E outros (como é o caso) quando já veem perfeitinhos para traduzir eles ainda estragam. Chega né pessoal, vamo trabalhar direito, não é difícil.
Delandro Melo
Nenhum comentário:
Postar um comentário